プライバシーポリシー

施行日： 2019年2月18日
最終更新： 2026年8月31日

廈門精藝達翻訳サービス有限公司（以下「精藝達」「当社」「私たち」）は、お客様のプライバシーと資料の機密性を重視します。本ポリシーは、https://www.xmmaster.com（および関連サイト https://www.mts.cn）へのアクセス、お問い合わせ、ならびに文書翻訳・通訳・ローカライズ等のサービス利用に際し、当社が個人情報をどのように収集・利用・保管・共有・保護するかを説明するものです。

本サイトをご利用いただくか、当社へ情報をご提供いただくことにより、本ポリシーをご了承いただいたものとみなします。ご同意いただけない場合は、個人情報の提供や該当サービスのご利用をお控えください。サイト利用ルールは利用規約をご覧ください。

1. 運営者情報

項目	内容
会社名	廈門精藝達翻訳サービス有限公司（Master Translations / MTS）
所在地	中国福建省廈門市思明区後埭溪路28号皇達大厦15階（J-I / LMユニット）、郵便番号 361004
メール	info@mts.cn
電話	+86-592-5185157 / 5185159
FAX	+86-592-5185755

プライバシーに関するご請求は、件名を「プライバシー請求」とし、info@mts.cn までご連絡ください。

2. 適用範囲

本ポリシーは次に適用されます。

当社ウェブサイトおよび関連ページの訪問者
見積依頼・業務委託・連絡を行うお客様および見込み客
採用応募者およびビジネスパートナーの連絡先
翻訳等のためにご提供いただく原稿・資料に含まれる可能性のある個人情報

本サイトからリンクされる第三者サイトには適用されません。各サイト独自の方針をご確認ください。

3. 収集する情報

3.1 お客様からご提供いただく情報

ご利用状況に応じて、次を含む場合があります。

連絡・取引情報： 氏名、会社名、役職、メール、電話、FAX、住所など
見積・依頼情報： 言語ペア、専門分野、納期、予算メモ、納品条件など
案件資料： 原文、用語集、参考資料、スタイルガイド等（貴社従業員・顧客等の個人情報を含む場合があります）
契約・請求情報： 契約書、請求書、支払および法令上必要な税務関連情報
採用応募情報： 履歴書、学歴・職歴など、任意でご提出いただいた内容

3.2 自動的に収集される情報

サイト訪問時、ホスティング環境等により次のような限定的な技術情報が収集される場合があります。

IPアドレス、ブラウザ種別、端末／OS情報
閲覧ページ、参照元URL、アクセス時刻、IPに基づくおおまかな位置情報

当社は個人情報を販売しません。

4. 利用目的および処理の根拠

個人情報および案件資料は、次の目的で利用します。

お問い合わせへの対応および見積の提供
翻訳・通訳・ローカライズ・DTP等の契約の締結および履行
進捗・納品・品質フィードバック・アフターサポートに関する連絡
採用およびパートナーシップに関する対応
サイト機能・セキュリティ・利便性の改善
適用法令の遵守、正当な要請への対応、当社の正当な権利の保護
サービスに必要な通知の送付（適法な根拠または必要な同意がない場合、未承諾のマーケティングには利用しません）

処理の根拠には、お客様を一方当事者とする契約の締結・履行に必要な場合、法的義務の履行に必要な場合、法令に基づき同意を得た場合、および適用法令が認めるその他の場合が含まれます。

5. Cookie等

サイトの基本動作および表示・言語関連設定の記憶のため、Cookieまたはローカルストレージを使用する場合があります。ブラウザ設定でCookieを管理できます。無効化により一部機能に影響が出ることがあります。

6. 翻訳資料の機密保持

お客様原稿の保護は当社業務の中核です。

翻訳者および関係スタッフは機密保持義務を負い、原稿や案件資料の無断開示を禁止します
案件ファイルへのアクセスは業務上必要な者に限定します
特段のご指示がない限り、原文・訳文資料を機密として扱います
より厳格な機密要件（閲覧範囲の制限、指名翻訳者のみ、指定の安全な転送方法など）がある場合は事前にお知らせください。ご要望に応じて別途秘密保持契約（NDA）を締結できます

ご提供資料に第三者の個人情報が含まれる場合、お客様はその開示について適法な根拠を有し、約定目的のために提供することを表明するものとします。