隱私政策

生效日期： 2019年2月18日
最近更新： 2026年8月31日

廈門精藝達翻譯服務有限公司（以下簡稱「精藝達」「我們」或「本公司」）重視您的隱私與客戶資料安全。本《隱私政策》說明當您造訪 https://www.xmmaster.com（及相關網站如 https://www.mts.cn）、與我們聯絡，或使用文件翻譯、口譯、本地化等相關服務時，我們如何收集、使用、儲存、共享與保護個人資訊。

使用本網站或向我們提交資訊，即表示您已閱讀並理解本政策。如您不同意，請勿提供相關個人資訊或使用相應服務。網站使用規則見《網站使用條款》。

一、營運者資訊

項目	內容
公司名稱	廈門精藝達翻譯服務有限公司（Master Translations / MTS）
住所地	福建省廈門市思明區後埭溪路28號皇達大廈15樓（J-I / LM單元），郵編 361004
電子郵箱	info@mts.cn
電話	+86-592-5185157 / 5185159
傳真	+86-592-5185755

隱私相關請求，請發送郵件至 info@mts.cn，郵件主題註明「隱私請求」。

二、適用範圍

本政策適用於：

• 造訪我們網站及相關頁面的訪客
• 向我們詢價、委託業務或溝通的客戶與潛在客戶
• 應徵者及商務合作聯繫人
• 您交付給我們用於翻譯或其他服務的稿件、資料中可能包含的個人資訊

本政策不適用於本站連結的第三方網站；該等網站適用其自身的隱私規則。

三、我們收集的資訊

（一）您主動提供的資訊

根據您與我們的互動方式，可能包括：

• 聯繫與商務資訊： 姓名、公司、職務、電子郵箱、電話、傳真、通訊地址等
• 詢價 / 委託資訊： 語種、專業領域、交期、預算說明、交付要求等
• 專案資料： 原文、術語表、參考文件、風格指南及相關內容（其中可能包含貴司員工、客戶或其他個人的資訊）
• 合約與結算資訊： 合約、發票、付款及依法所需的稅務相關資訊
• 招聘申請資訊： 履歷、教育與工作經歷等您自願提交的內容

（二）自動收集的資訊

造訪本網站時，我們或託管環境可能自動收集有限的技術資訊，例如：

• IP 位址、瀏覽器類型、裝置與作業系統資訊
• 造訪頁面、來源連結、造訪時間及基於 IP 的大致位置

我們不會出售您的個人資訊。

四、資訊使用目的與處理依據

我們基於以下目的處理個人資訊及專案資料：

1. 回覆諮詢並提供報價
2. 訂立並履行翻譯、口譯、本地化、排版（DTP）等相關合約
3. 就專案進度、交付、品質回饋及售後進行溝通
4. 處理應徵與商務合作諮詢
5. 改進網站功能、安全與造訪體驗
6. 遵守適用法律法規、配合合法請求，並維護本公司合法權益
7. 發送與服務相關的必要通知（在缺乏合法依據或依法需徵得同意而未取得同意的情況下，我們不會將您的資訊用於未經請求的行銷推送）

處理依據主要包括：為訂立或履行您作為一方當事人的合約所必需；為履行法定義務所必需；在依法取得您同意的情況下進行處理；以及適用法律允許的其他情形。

五、Cookie 及類似技術

本站可能使用 Cookie 或本機儲存以記住偏好設定（如外觀主題、語言相關設定）並支援網站基本運行。您可透過瀏覽器設定管理 Cookie；停用後部分功能可能受到影響。

六、翻譯資料保密

客戶稿件保密是我們業務的核心要求：

• 譯員及相關人員須遵守保密 / 隱私義務，不得擅自洩露客戶稿件或專案資料
• 專案檔案僅限因履約需要而接觸的人員存取
• 除非您另有指示，我們將您的原文與譯文資料作為保密資訊處理
• 如您有更高保密要求（限制知悉範圍、指定譯員、指定安全傳輸方式等），請事先告知，以便我們採取相應措施；您亦可與我們另行簽署保密協議（NDA）

若您提供的資料中包含第三方個人資訊，您應保證已具備合法向我們披露該等資訊的依據，並用於約定目的。

七、資訊共享與委託處理

我們僅在實現上述目的所必要的範圍內共享資訊，包括：

• 內部團隊（專案經理、譯員、排版、品管、財務等）
• 具備資質並受保密約束的兼職譯員或分包方（為完成專案所必需時）
• 提供託管、郵件、儲存或資訊安全支援的服務商（在合理保障措施下）
• 專業顧問（如法律顧問，在必要範圍內）
• 有權機關（在法律法規要求或依法有效程序下）

我們不會向第三方出售或出租您的個人資訊用於其行銷目的。

八、跨境提供

精藝達位於中國境內，個人資訊原則上在中國境內處理。如因專案需要涉及境外譯員或合作方，或您及接收方位於境外，我們可能在履約所必需的範圍內跨境提供資訊，並依據適用法律採取合理的合約與組織措施。

九、儲存地點與保存期限

除因跨境履約等依法需要另作安排的情形外，我們收集的個人資訊原則上儲存於中華人民共和國境內。

我們僅在為實現下列目的所必需的期限內保存個人資訊及專案資料：

• 完成並支援您委託的服務
• 履行合約、會計、稅務或法定保存義務
• 處理爭議、執行協議

保存目的已實現、期限屆滿或不再必要時，我們將按照內部流程刪除、匿名化或安全銷毀，法律法規另有規定或雙方另有書面約定的除外。

十、安全保護措施

我們根據資訊性質採取合理的管理、技術與物理措施，包括存取控制、員工保密義務及專案檔案的安全處理等。任何傳輸或儲存方式都無法保證絕對安全；如您對敏感資料有特殊安全要求，請在發送前與我們確認。

十一、您的權利

在適用法律規定的範圍內，您可以：

• 查閱我們持有的關於您的個人資訊
• 請求更正不準確的資訊
• 在符合法定條件時請求刪除或限制處理
• 在基於同意的處理中撤回同意（不影響撤回前基於同意已進行的處理活動的效力）
• 向有權監管部門投訴、舉報

行使上述權利，請聯繫 info@mts.cn。我們可能需要核實您的身分，並將在法定期限內答覆。對於明顯不合理、依法限制，或將妨礙履行合約或法定義務的請求，我們可能依法予以拒絕。

若您僅為客戶專案稿件中的資訊主體，請優先聯繫該客戶；我們將在適當情形下配合客戶處理相關請求。

十二、未成年人

本網站與服務主要面向企事業單位及成年專業人士。我們不會故意收集未滿十四歲未成年人的個人資訊。如您認為我們誤收集了未成年人資訊，請與我們聯繫，我們將及時採取刪除等措施。

十三、第三方連結

本站可能包含指向外部網站的連結（如新聞或合作方頁面）。我們不對其隱私做法負責，請您在提供資訊前查閱其政策。

十四、政策更新

我們可能適時修訂本政策，並在頁面頂部更新「最近更新」日期。重大變更可能透過網站提示或其他適當方式告知。在法律允許的範圍內，更新後繼續使用本網站或相關服務，視為您接受修訂後的政策。

十五、聯繫我們

如對本隱私政策有任何疑問或請求，請聯繫：

廈門精藝達翻譯服務有限公司
電子郵箱：info@mts.cn
地址：福建省廈門市思明區後埭溪路28號皇達大廈15樓（J-I / LM單元），郵編 361004
電話：+86-592-5185157 / 5185159

相關閱讀：網站使用條款 · 客戶須知 · 聯繫方式