会社の強み

経験豊富な翻訳チーム

会社には30人以上の経験豊富な専任翻訳者と校正者、10人以上の多言語、多文化、多専門背景のエリート管理チーム、および専門家チームで構成される膨大なパートタイム翻訳者がいます。

私たちの専任審査チームは言語能力がしっかりしており、知識が広く、厳格な選考と評価を経て採用された優秀な翻訳者であり、翻訳とローカライゼーション分野で豊富な実践経験を持っています。会社は定期的に様々なトレーニング活動を開催し、翻訳者に対して専門技能、翻訳技術、文体ガイドラインなどの系統的なトレーニングを行い、彼らの全体的な翻訳レベルを向上させています。

私たちの全体の専門チームは翻訳者、上級翻訳者、翻訳審査者、校正者、組版エンジニア、プロジェクトマネージャー、カスタマーマネージャーで構成されています。私たちの翻訳審査者とプロジェクトマネージャーはすべて有名な外資系翻訳・ローカライゼーション会社またはIT会社に勤務した経験があり、彼らは経験豊富な翻訳・ローカライゼーション専門家であるだけでなく、プロジェクト管理プロセスと品質管理方法に精通しています。

豊富な業界経験

会社は2000年の設立以来、高水準の翻訳品質と専門的な業界精神でお客様から広く称賛されており、国内外の多くのハイテク企業やソフトウェア開発会社と長期的な協力関係を築いています。

私たちは数千社のお客様から信頼を獲得しており、以下の有名企業を含みます
DELL、Kodak、GE、Sun Microsystems、Siemens、ABB、HP
Philips、Rockwell、Sony、Nelson、GNresound
長江三峡総公司、中国国際投資促進センター、金龍汽車、中海石油など
私たちは以下の分野と専門に豊富な経験を持っています
情報技術、コンピュータハードウェア、コンピュータソフトウェア、通信
電子技術、機械、自動車、交通水利
航空、エネルギー、建築環境保護、石油化学
電気設備、電力計器、医薬品、食品衛生
農業、観光、法律契約、金融保険
監査会計、商務貿易、市場宣伝文書、文芸教育
私たちは以下の言語組み合わせに対して完全な品質保証を持っています
英語 – 中国語、英語 – 日本語、英語 – 韓国語、日本語 – 中国語、韓国語 – 中国語
ドイツ語 – 中国語、フランス語 – 中国語、ロシア語 – 中国語
イタリア語 – 中国語、スペイン語 – 中国語、ポルトガル語 – 中国語

良好な信頼保証

会社は信頼を命と見なしています。誠実なお客様に対して「満足支払い」を実施し、つまり先にサービスを提供し、お客様が満足してから支払いを行います。
会社はアメリカ翻訳協会会員および中国翻訳協会会員であり、中国で初めて「翻訳サービス誠実単位」の授与を受けた会社です。『中国翻訳サービス標準』の制定に参加している単位の一つです。

厳格な品質管理プロセス

翻訳品質を保証するために、全体の翻訳とローカライゼーションプロセスを効果的に制御・管理するため、私たちはLISA QAモデル（LISA QA Model）およびその他の翻訳標準に基づいて内部の品質管理手順を制定し、全体の翻訳とローカライゼーションプロセスを詳細に分割・最適化し、各工程と最終品質を正確に制御しています。

私たちの各プロジェクトには専任のプロジェクトマネージャーがプロジェクトの管理およびお客様とのコミュニケーション連絡を担当します。お客様からプロジェクトを受注後、私たちのプロジェクトマネージャーはプロジェクトが関与する専門分野に基づいて最も適切な翻訳者に初訳を割り当て、初訳後のファイルは経験豊富な翻訳審査者に割り当てられ、訳文を一字一句審査・編集し、校閲後のファイルは最終的にプロジェクトマネージャーに提出され、審査・通読されます。プロジェクトマネージャーが合格と確認したファイルのみがお客様に提出されます。

信頼できる技術サポート

私たちは現在最も先進的な翻訳メモリシステムを装備しており、複数の翻訳者がLAN環境でメモリを共有できるようにしています。コンピュータの支援により、翻訳者はプロジェクトまたはお客様に基づいて専用のメモリを作成し、用語とスタイルの一貫性を保証します。さらに、翻訳メモリはすべての翻訳内容を記録しているため、お客様の製品を更新する必要がある場合、以前に翻訳した内容をすべて再利用でき、コストを大幅に削減します。

お客様のファイルがどのようなフォーマットとレイアウトを採用していても、ソースファイルを私たちに提供するだけで、最終的にはソースファイルと完全に同じフォーマットのターゲット言語バージョンを提出します。

私たちが使用するツールには以下が含まれます：

Catalyst、MULTILIZER、Passolo
MS Localization Studio、Helium
Trados、SDLX、Transit、déjàvu 4